1 00:00:20,680 --> 00:00:23,320 [multitud aclamando] 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,120 [el prisionero se ríe] 3 00:00:26,240 --> 00:00:28,280 Primera vez, ¿eh? 4 00:00:28,400 --> 00:00:30,520 [Simón] Traer adelante el primer prisionero. 5 00:00:30,640 --> 00:00:33,960 [multitud] ¡Sí! 6 00:00:34,080 --> 00:00:37,600 Este hombre ha sido acusado de manoseos, 7 00:00:37,720 --> 00:00:41,160 intimidación, y acosando a 20 mujeres. 8 00:00:41,280 --> 00:00:44,160 -[multitud] ¡Boo! -¿Qué dices? 9 00:00:44,280 --> 00:00:48,280 [multitud] ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! 10 00:00:48,400 --> 00:00:53,160 Los aldeanos llaman por un cargo de culpabilidad. 11 00:00:53,280 --> 00:00:55,840 Sin embargo, el trabajo de este hombre ha ganado bastante dinero. 12 00:00:55,960 --> 00:00:58,600 Entonces, um, uh, 13 00:00:58,720 --> 00:01:00,600 ¡El tribunal concede clemencia! 14 00:01:00,720 --> 00:01:02,880 -[multitud] ¡Boo! ¡Abucheo! -Sí. 15 00:01:03,000 --> 00:01:04,519 Simplemente manténgase discreto durante unos años. 16 00:01:04,640 --> 00:01:06,400 Te conseguiremos un perfil suave en un periódico amigo. 17 00:01:06,520 --> 00:01:07,720 Para entonces ya lo habrán olvidado. 18 00:01:07,840 --> 00:01:10,760 Seguir. Ya te vas. 19 00:01:10,880 --> 00:01:12,480 -Buena suerte. -[Simón] Y a continuación, 20 00:01:12,600 --> 00:01:15,320 tenemos a kwabena... 21 00:01:15,440 --> 00:01:17,240 [multitud] ¡Sí! 22 00:01:17,360 --> 00:01:20,520 ...a quien se le acusa de fracasar en su primer trabajo televisivo. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,000 [multitud] ¡Abucheo! 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,960 tienes cualquier cosa decir por ti mismo? 25 00:01:27,080 --> 00:01:29,800 Sí. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,120 Le he fallado a nuestra comunidad. 27 00:01:32,240 --> 00:01:36,640 Pero lo intenté. 28 00:01:36,759 --> 00:01:38,160 Realmente lo hice. 29 00:01:38,280 --> 00:01:40,240 [multitud murmurando] 30 00:01:40,360 --> 00:01:44,200 ¿No es eso lo que hemos sido? luchando por? 31 00:01:44,320 --> 00:01:46,880 Para intentar y fallar 32 00:01:47,000 --> 00:01:50,520 con una posibilidad de volver a intentarlo? 33 00:01:50,640 --> 00:01:55,360 Seguramente eso es lo que progresa. parece. 34 00:01:55,479 --> 00:01:57,720 ¡El rasta tiene razón! 35 00:01:57,840 --> 00:02:00,600 no podemos desterrar otro hermano negro 36 00:02:00,720 --> 00:02:02,400 por un solo error. 37 00:02:02,520 --> 00:02:04,400 Sí. ¿Sí? 38 00:02:04,520 --> 00:02:07,560 [multitud] ¡Misericordia! ¡Merced! ¡Merced! 39 00:02:07,680 --> 00:02:08,919 ¡Merced! 40 00:02:09,039 --> 00:02:12,040 -¡Merced! -[Tinashe] Pero... 41 00:02:12,160 --> 00:02:17,079 Él no es como nosotros los negros, ¿verdad? 42 00:02:17,200 --> 00:02:21,120 Ninguno de nosotros, los directores, una oportunidad ahora gracias a él. 43 00:02:21,240 --> 00:02:24,120 -[jadea] -[murmullo de la multitud] 44 00:02:24,240 --> 00:02:26,040 Que le corten la cabeza. 45 00:02:26,160 --> 00:02:27,360 [multitud] ¡Sí! 46 00:02:27,480 --> 00:02:30,120 [clamando] 47 00:02:30,240 --> 00:02:32,160 ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! 48 00:02:32,280 --> 00:02:33,960 ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! 49 00:02:34,079 --> 00:02:35,600 [multitud clamando] 50 00:02:35,720 --> 00:02:37,440 [Tinashe] Que le corten la cabeza. 51 00:02:37,560 --> 00:02:39,400 -¡Apagado! -[multitud] ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! 52 00:02:39,520 --> 00:02:42,120 -¡Apagado! -[multitud] ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! 53 00:02:42,240 --> 00:02:45,079 ¡Ejecutar! ¡Ejecutar! 54 00:02:45,200 --> 00:02:48,160 ¡Sí! 55 00:02:48,280 --> 00:02:49,960 [rapero] ♪ Camina, todo se acaba ♪ 56 00:02:50,079 --> 00:02:51,840 ♪ Camina, camina, déjate llevar ♪ 57 00:02:51,960 --> 00:02:53,480 ♪ Camina, roba y corta ♪ 58 00:02:53,600 --> 00:02:58,240 Conecte la tubería y encájelo en la válvula roja. 59 00:02:58,360 --> 00:03:00,320 [Kwabena] No hay válvula roja. 60 00:03:00,440 --> 00:03:01,840 Compruébalo, hombre, compruébalo. 61 00:03:01,960 --> 00:03:04,600 Mira, no hay una válvula roja. 62 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 Puedes comprobarlo tú mismo. 63 00:03:06,240 --> 00:03:07,200 [mujer en la televisión] Corazón Valiente volverá 64 00:03:07,320 --> 00:03:09,080 después de esta pausa comercial. 65 00:03:09,200 --> 00:03:11,120 [hombre en la televisión] El amor no se puede matar... 66 00:03:11,240 --> 00:03:13,120 -Espera. -[hombre en la televisión] ...o hecho a un lado. 67 00:03:13,240 --> 00:03:14,720 [gritos confusos en la televisión] 68 00:03:14,840 --> 00:03:16,640 [hombre en la televisión] Es eterno... 69 00:03:16,760 --> 00:03:18,880 [Errol] ¿No es ese el programa de televisión? ¿Te despidieron? 70 00:03:19,000 --> 00:03:20,960 No me despidieron. 71 00:03:21,079 --> 00:03:23,280 Me acaban de preguntar para no volver al set. 72 00:03:23,400 --> 00:03:25,000 Se ve muy bien. 73 00:03:25,120 --> 00:03:27,120 No es mentira, tiene buena pinta. 74 00:03:27,240 --> 00:03:28,920 [mujer en la televisión] Mi corazón es roto en mil pedazos. 75 00:03:29,040 --> 00:03:32,560 mira, lo sé has estado luchando 76 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 para encontrar un buen trabajo cinematográfico. 77 00:03:34,400 --> 00:03:36,040 Pero si quieres, 78 00:03:36,160 --> 00:03:38,320 Puedo enfrentarte ser mi aprendiz. 79 00:03:38,440 --> 00:03:40,040 Entrenarte. 80 00:03:40,160 --> 00:03:43,000 Hmm, sin pago, por supuesto. 81 00:03:43,120 --> 00:03:46,240 Pero los mendigos no pueden elegir. 82 00:03:46,360 --> 00:03:51,240 -[teléfono celular vibrando] -Lo siento, necesito tomar esto. 83 00:03:51,560 --> 00:03:53,000 -¿Yo? -[Amy] ¿Puedes reunirnos? 84 00:03:53,120 --> 00:03:55,000 -Tengo noticias. -¿Cuál es la noticia? 85 00:03:55,120 --> 00:03:56,680 [Amy] Te lo diré cuando te vea. 86 00:03:56,800 --> 00:03:58,640 Duh. Mira, nos vemos en el pub. 87 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 Esperar. ¿Necesitas quedarte? y ayudar a tu padrastro? 88 00:04:01,560 --> 00:04:03,840 -Deja eso. Deja eso. -[Amy se ríe] 89 00:04:03,960 --> 00:04:05,000 [Kwabena] Um, te veré en un momento. 90 00:04:05,120 --> 00:04:07,200 Esperar. ¿Te vas? 91 00:04:07,320 --> 00:04:09,080 no terminas cualquier trabajo que inicies. 92 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Mira, Errol, Puede que no sea cineasta 93 00:04:12,120 --> 00:04:14,040 pero definitivamente estoy no un fontanero. 94 00:04:14,160 --> 00:04:16,160 pero eres bueno por tu cuenta, ¿sí? 95 00:04:16,279 --> 00:04:19,800 No sah, mi rodilla, podrían Mátame de anoche. 96 00:04:19,920 --> 00:04:21,720 Confía en mí. [gemidos] 97 00:04:21,839 --> 00:04:24,880 [Amy] Aquí está, Mi presupuesto Basquiat. 98 00:04:25,000 --> 00:04:27,680 -¿Estás bien? -Sí, sí, sí. Bien. 99 00:04:27,800 --> 00:04:29,520 -¿Qué estás diciendo? -Sí, estoy bien. 100 00:04:29,640 --> 00:04:30,920 -Estoy bien. Uhmm. -¿Sí? ¿Cómo va el trabajo entonces? 101 00:04:31,040 --> 00:04:32,840 Eh, sí. 102 00:04:32,960 --> 00:04:34,240 Bueno, es sólo trabajo, ¿no? 103 00:04:34,360 --> 00:04:37,120 Sólo cosas habituales. [se aclara la garganta] 104 00:04:37,240 --> 00:04:39,720 -Puedes decir que te gusta. -Ah, bien. Gracias, Dios. 105 00:04:39,840 --> 00:04:41,880 Me encanta. Es tan bueno. 106 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Y Ángela, ella es como este genio de la historia. 107 00:04:45,120 --> 00:04:47,000 Como, estoy aprendiendo tanto de ella. 108 00:04:47,120 --> 00:04:49,800 Y ella me deja Desarrollar mi propia pizarra. 109 00:04:49,920 --> 00:04:51,240 -Oh. -Y lancé 110 00:04:51,360 --> 00:04:55,000 Jamaica camino hacia ella y a ella le encanta. 111 00:04:55,120 --> 00:04:57,800 Y ella quiere lograrlo. 112 00:04:57,920 --> 00:04:59,560 Amy, no juegues conmigo. por favor. 113 00:04:59,680 --> 00:05:00,920 Hermano, lo digo en serio. 114 00:05:01,040 --> 00:05:03,320 he estado esperando para decirte esto. 115 00:05:03,440 --> 00:05:06,360 -[risas] ¡Eso es! -¡Tú y yo! 116 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 -[Kwabena gruñe] -[risas] 117 00:05:08,040 --> 00:05:09,160 [Kwabena] Te tomó bastante tiempo, familia. 118 00:05:09,280 --> 00:05:11,080 [Amy] Lo sé, lo sé, lo sé. 119 00:05:11,200 --> 00:05:12,320 Pero solo quería asegurarme y no quise, 120 00:05:12,440 --> 00:05:13,600 como, ya sabes, hazte ilusiones. 121 00:05:13,720 --> 00:05:14,680 Pero ella está de acuerdo. 122 00:05:14,800 --> 00:05:15,960 Está sucediendo. Esto es todo. 123 00:05:16,080 --> 00:05:16,840 Esto es lo que hemos sido esperando. 124 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 Esperar. 125 00:05:19,080 --> 00:05:21,080 -¿Qué? -¿Ella lo sabe? 126 00:05:21,200 --> 00:05:22,360 que paso en ¿Pecado y subterfugio? 127 00:05:22,480 --> 00:05:24,560 No me parece. ¿Por qué? 128 00:05:24,680 --> 00:05:26,280 [Kwabena] Es solo que no he tenido nada desde 129 00:05:26,400 --> 00:05:28,080 y cada vez destrozo una entrevista, 130 00:05:28,200 --> 00:05:30,240 finalmente se enteran Me despidieron. 131 00:05:30,360 --> 00:05:34,520 [suspira] Bueno, ¿has hablado? a Simon desde entonces? 132 00:05:34,640 --> 00:05:37,840 Entonces tal vez quieras arreglar las cosas con él. 133 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 [gemidos] 134 00:05:39,520 --> 00:05:40,880 Como hoy. 135 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Si le da a angela una mala referencia, 136 00:05:42,600 --> 00:05:44,159 -Entonces Jamaica Road está muerta. -Sí, sí, sí, sí, sí. 137 00:05:44,280 --> 00:05:46,200 Dame un segundo. 138 00:05:46,320 --> 00:05:48,680 -[Drew] ¿Hola? -Ey. Dibujó. 139 00:05:48,800 --> 00:05:50,920 Eh, lo siento. Eh, estaba esperando tu correo de voz. 140 00:05:51,040 --> 00:05:53,440 Lo siento. ¿Quién es? 141 00:05:53,560 --> 00:05:54,600 Kwabena. 142 00:05:54,720 --> 00:05:55,760 ¿OMS? 143 00:05:55,880 --> 00:05:57,440 Kwabena Robinson. 144 00:05:57,560 --> 00:06:01,240 [jadea] Oh, Kwabena. Ah, hola. 145 00:06:01,360 --> 00:06:02,840 Sabes, he estado queriendo decir para volver contigo. 146 00:06:02,960 --> 00:06:04,640 Uh, solo cosas He estado tan agitado. 147 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 Sí, no, no, no, Está bien, está bien. 148 00:06:06,120 --> 00:06:09,000 Um, te tengo ahora, entonces yo solo estaba-- 149 00:06:09,120 --> 00:06:11,280 pregunta, tiene una Ángela Ezenia estado en contacto? 150 00:06:11,400 --> 00:06:12,720 [dibujó] Oh, sí, conozco a Ángela, sí. 151 00:06:12,840 --> 00:06:13,960 No, ella no ha sido en contacto aunque. 152 00:06:14,080 --> 00:06:15,960 Bueno, ella realmente leyó Carretera de Jamaica 153 00:06:16,080 --> 00:06:18,000 y ella queria para discutir cómo asumirlo. 154 00:06:18,120 --> 00:06:21,600 Mmm. ella sabe sobre el incidente? 155 00:06:21,720 --> 00:06:23,360 No. Ella no lo hace. 156 00:06:23,480 --> 00:06:25,520 Y, ¿no podrías llamarlo? el incidente, por favor? 157 00:06:25,640 --> 00:06:27,640 Suena como yo también. 158 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Pero mira, me preguntaba 159 00:06:29,200 --> 00:06:30,440 si pudieras configurar una reunión con simón 160 00:06:30,560 --> 00:06:31,960 para poder aclarar las cosas. 161 00:06:32,080 --> 00:06:33,680 No estoy seguro de que sea bueno idea, 162 00:06:33,800 --> 00:06:35,680 -Kwabs. -[suspiros] 163 00:06:35,800 --> 00:06:37,320 [Drew] Sé que ha sido un par de meses difíciles 164 00:06:37,440 --> 00:06:39,280 bueno, casi la mitad un año realmente-- 165 00:06:39,400 --> 00:06:41,880 pero ya sabes, solo necesitas tener paciencia 166 00:06:42,000 --> 00:06:45,800 y la gente lo ha olvidado sobre tu... contratiempo. 167 00:06:45,920 --> 00:06:48,920 Están haciendo un spin-off de Mandem en el espacio ultraterrestre 168 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 lo cual suena prometedor. 169 00:06:50,840 --> 00:06:53,720 Uh, Mandem en el Salvaje Oeste. 170 00:06:53,840 --> 00:06:55,920 Drew, por favor. 171 00:06:56,040 --> 00:06:58,080 Sólo quiero disculparme. Eso es todo. 172 00:06:58,200 --> 00:07:00,400 [inhala profundamente] Bien. Bueno. 173 00:07:00,520 --> 00:07:03,040 Pero sólo voy a preguntar una vez. Todo lo que diga es definitivo. 174 00:07:03,160 --> 00:07:05,800 Y si él está de acuerdo, Realmente tengo que encantarlo, Kwabs. 175 00:07:05,920 --> 00:07:06,960 -Sólo sonríe y dale la razón. -Calma. 176 00:07:07,080 --> 00:07:08,840 Sí, calma, calma, calma. 177 00:07:08,960 --> 00:07:10,320 [Drew] Está bien. Bueno, te dejaré sé si he tenido noticias de él. 178 00:07:10,440 --> 00:07:11,680 Gracias. 179 00:07:11,800 --> 00:07:15,560 Yo, yo, lo aprecio. 180 00:07:15,680 --> 00:07:20,320 ♪suena música dramática 181 00:07:23,760 --> 00:07:26,320 [Charles] ¿Estás bien, nena? 182 00:07:26,440 --> 00:07:28,040 ¿Listo? 183 00:07:28,160 --> 00:07:29,680 -Sí. -Vamos. 184 00:07:29,800 --> 00:07:31,680 Sí. 185 00:07:31,800 --> 00:07:34,040 [cantante] ♪ No quiero escuchar tu excusa ♪ 186 00:07:34,159 --> 00:07:36,480 ♪ tengo los moretones para probar ♪ 187 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 ♪ ¿Cómo pudiste fingir? Nunca usaste ni abusaste ♪ 188 00:07:39,720 --> 00:07:42,360 ♪ Sí, y sí, Te despreciaste y rechazaste ♪ 189 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 ♪ Para tratarme por igual, No quiero escuchar tu excusa ♪ 190 00:07:45,680 --> 00:07:47,080 ♪ Sí ♪ 191 00:07:47,200 --> 00:07:49,640 ♪ Latigazos Nuff, sí ♪ 192 00:07:49,760 --> 00:07:50,840 ♪ Piel pelada... ♪ 193 00:07:50,960 --> 00:07:53,760 [Kwabena suspira] 194 00:07:53,880 --> 00:07:54,960 Oye, ¿viste...? 195 00:07:55,080 --> 00:07:56,560 Sí. 196 00:07:56,680 --> 00:07:57,520 Y el tipo que... 197 00:07:57,640 --> 00:08:02,440 Sí. 198 00:08:02,560 --> 00:08:04,720 No durará. 199 00:08:04,840 --> 00:08:05,560 Sí. 200 00:08:05,680 --> 00:08:07,160 [sorbe] 201 00:08:07,280 --> 00:08:10,640 Probablemente. 202 00:08:10,760 --> 00:08:13,000 [suspiros] 203 00:08:13,120 --> 00:08:15,720 [cantante] ♪ ¿Cómo pudiste? finge que nunca usaste y abusado ♪ 204 00:08:15,840 --> 00:08:18,400 ♪ Sí, y sí, Te despreciaste y rechazaste ♪ 205 00:08:18,520 --> 00:08:19,960 ♪ Para tratarme por igual... ♪ 206 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 [Carole] Oh, señor Mitchell, ¿cómo estás? 207 00:08:22,400 --> 00:08:23,800 Que lindo verte. 208 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 -Ha pasado un tiempo. -Sí. 209 00:08:26,000 --> 00:08:27,880 He estado muy ocupado en el trabajo. 210 00:08:28,000 --> 00:08:31,160 Bueno, ojalá La próxima vez no tardará tanto. 211 00:08:31,280 --> 00:08:33,159 [risas] Mira, Mayowa, 212 00:08:33,280 --> 00:08:35,760 Mira quién viene a recogerte. Es papá. 213 00:08:35,880 --> 00:08:37,919 Sí, lo sabe. 214 00:08:38,039 --> 00:08:39,480 Oh, hemos tenido un hermoso día hoy. 215 00:08:39,600 --> 00:08:41,280 Hemos estado pintando. [jadeos] 216 00:08:41,400 --> 00:08:43,120 [Mauricio] Vaya. 217 00:08:43,240 --> 00:08:44,560 ¿Quién es ese? 218 00:08:44,680 --> 00:08:45,720 -[Mayowa] Mamá. -Oh. Sí. 219 00:08:45,840 --> 00:08:46,920 Esa es mamá. 220 00:08:47,040 --> 00:08:48,560 ¿Y quién es ese? ¿Quién está al lado de mamá? 221 00:08:48,680 --> 00:08:49,960 -[Mayowa] Yo. -Sí. Excelente. 222 00:08:50,080 --> 00:08:51,920 ¿Con quién estás jugando? ¿Quién es ese? 223 00:08:52,040 --> 00:08:53,280 -Ay, papá. -[Carole] Ah, ¿Bhavika? 224 00:08:53,400 --> 00:08:54,760 -[Mayowa] Bhavika. -Ba-ba--¿quién? 225 00:08:54,880 --> 00:08:57,200 -Espera, ¿quién? -Sí. 226 00:08:57,320 --> 00:09:00,120 Mayowa tiene un poco novia, ¿no? 227 00:09:00,240 --> 00:09:02,040 -¿Mi bebé tiene novia? -[Carole] Ay. 228 00:09:02,160 --> 00:09:04,080 ¿Qué tipo de lugar ¿Estás corriendo aquí? 229 00:09:04,200 --> 00:09:06,160 Oh, él y Bhavika son inseparables. 230 00:09:06,280 --> 00:09:09,320 son como dos pequeños guisantes en una vaina. 231 00:09:09,440 --> 00:09:11,000 Sí, papá aceptará eso. 232 00:09:11,120 --> 00:09:12,320 Sí. 233 00:09:12,440 --> 00:09:17,240 ♪suena música alegre 234 00:09:27,840 --> 00:09:29,920 -[Simón] ¿Cómo has estado? -Estoy bien. 235 00:09:30,040 --> 00:09:32,680 -Gracias por aceptar reunirnos. yo. -[Simón] No, por supuesto. 236 00:09:32,800 --> 00:09:35,120 Entonces yo sé que las cosas terminaron en una nota extraña entre nosotros 237 00:09:35,240 --> 00:09:37,240 pero es bueno que podamos limpia el aire, 238 00:09:37,360 --> 00:09:40,520 ya sabes, tener una abierta, conversación honesta. 239 00:09:40,640 --> 00:09:42,480 Eh, totalmente. 240 00:09:42,600 --> 00:09:45,440 Y mira, lo siento por no cumpliendo lo que prometí. 241 00:09:45,560 --> 00:09:48,800 Pero estoy muy agradecido por la oportunidad. 242 00:09:48,920 --> 00:09:50,320 Es triste que no haya funcionado. 243 00:09:50,440 --> 00:09:51,640 pero ya sabes, ese es siempre el riesgo 244 00:09:51,760 --> 00:09:53,000 a la hora de contratar nuevos talentos. 245 00:09:53,120 --> 00:09:55,440 -[risas] -Oh. Mira, estoy tomando 246 00:09:55,560 --> 00:09:57,840 toda esta experiencia como una curva de aprendizaje. 247 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 Ya sabes, eres un director muy talentoso. 248 00:09:59,840 --> 00:10:01,000 Gracias Simón. 249 00:10:01,120 --> 00:10:03,200 [risas] 250 00:10:03,320 --> 00:10:06,720 Um, eso también es, 251 00:10:06,840 --> 00:10:09,240 um, lo que quería discutir. 252 00:10:09,360 --> 00:10:12,720 Entonces, estoy lanzando mi futura película. 253 00:10:12,840 --> 00:10:15,320 y obviamente preguntarán para referencias, 254 00:10:15,440 --> 00:10:17,640 así que me preguntaba si cuando lo hagan, 255 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 ya sabes, se podría hablar de las razones por las que me contrataste 256 00:10:20,240 --> 00:10:21,960 en primer lugar. 257 00:10:22,080 --> 00:10:25,560 Ya sabes, mi, mi entusiasmo. y, y mi pasión. 258 00:10:25,680 --> 00:10:30,480 Y tal vez no mencionar todo, eh... 259 00:10:31,080 --> 00:10:33,560 incidente? 260 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 No lo sé, Kwabena. 261 00:10:35,320 --> 00:10:38,040 Eso me pone bastante una posición difícil. 262 00:10:38,160 --> 00:10:41,200 lo sé y lo siento por preguntarte pero... 263 00:10:41,320 --> 00:10:43,640 [suspira bruscamente] 264 00:10:43,760 --> 00:10:48,560 he querido hacer Jamaica Road desde que tenía 15 años. 265 00:10:50,560 --> 00:10:52,920 ¿Te diré qué? 266 00:10:53,040 --> 00:10:56,440 tenemos el estreno de Sin y Subterfugio próximamente. 267 00:10:56,560 --> 00:11:00,000 Ven y habla de Tu experiencia en el set. 268 00:11:00,120 --> 00:11:03,760 Danos una buena referencia. 269 00:11:03,880 --> 00:11:06,400 quieres que venga y hablar en el QandA? 270 00:11:06,520 --> 00:11:09,840 Exactamente. 271 00:11:09,960 --> 00:11:12,880 -Seguro. Me encantaría. -[Simón se ríe] 272 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 [Funmi] ¿Puedes agarrarlo? ¿Algunas de esas tortas de arroz? 273 00:11:15,840 --> 00:11:17,680 -¿Tortas de arroz? -Uh-hmm. 274 00:11:17,800 --> 00:11:19,840 [se burla] Le estás dando comida procesada? 275 00:11:19,960 --> 00:11:21,600 Bueno, si se los come en la guardería. 276 00:11:21,720 --> 00:11:23,520 -Él los ama. -No, están vulnerados. 277 00:11:23,640 --> 00:11:25,560 alimentos procesados es una puerta de entrada al azúcar, 278 00:11:25,680 --> 00:11:28,040 y el azúcar es una puerta de entrada a grieta. 279 00:11:28,160 --> 00:11:29,720 Literalmente tomaste Snickers para el desayuno. 280 00:11:29,840 --> 00:11:33,560 Ahí es donde va mi proteína. 281 00:11:33,680 --> 00:11:36,600 ¿Sabías que que tiene novia? 282 00:11:36,720 --> 00:11:38,760 Ah, Bhavika, sí. 283 00:11:38,880 --> 00:11:41,520 Son tan lindos juntos. 284 00:11:41,640 --> 00:11:42,880 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 285 00:11:43,000 --> 00:11:44,800 [Mauricio se burla] 286 00:11:44,920 --> 00:11:47,680 [se aclara la garganta] En la imagen está Bhavika. 287 00:11:47,800 --> 00:11:49,520 -Uh-hmm. -Él y tú. 288 00:11:49,640 --> 00:11:50,880 -Uh-hmm. -No me veo. 289 00:11:51,000 --> 00:11:51,640 Es sólo una pintura, cariño. 290 00:11:51,760 --> 00:11:52,720 Él hace muchos de ellos. 291 00:11:52,840 --> 00:11:56,200 Bueno. Entonces, ¿en cuántos estoy? 292 00:11:56,320 --> 00:12:00,400 [chupa los dientes] 293 00:12:00,520 --> 00:12:05,120 [suspiros] 294 00:12:05,240 --> 00:12:07,400 Cuando conducía a casa, Estaba pensando en 295 00:12:07,520 --> 00:12:09,480 como mi papa me recogeria y Kwabs. 296 00:12:09,600 --> 00:12:11,720 yo le diria todo sobre mis amores 297 00:12:11,840 --> 00:12:13,440 y todo eso estaba pasando en la vida. 298 00:12:13,560 --> 00:12:15,720 -Bebé, tiene 18 meses. -Ese no es el punto. 299 00:12:15,840 --> 00:12:18,400 Mira, es difícil a esta edad. 300 00:12:18,520 --> 00:12:20,000 hay algo nuevo cada semana. 301 00:12:20,120 --> 00:12:21,520 y me falta todo, nena. 302 00:12:21,640 --> 00:12:24,040 Todo. 303 00:12:24,160 --> 00:12:27,040 [suspiros] 304 00:12:27,160 --> 00:12:28,800 Mira, Mo, Si realmente te sientes así, 305 00:12:28,920 --> 00:12:31,440 ¿Por qué no lo enviamos? a una guardería diferente? 306 00:12:31,560 --> 00:12:34,640 -En algún lugar más asequible como... -No. el merece lo mejor 307 00:12:34,760 --> 00:12:36,920 y quiero que el tenga Lo que nunca tuve, nena. 308 00:12:37,040 --> 00:12:39,720 Bueno, tú y Kwabs Fui a escuelas públicas, ¿verdad? 309 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 Y ambos resultaron geniales. 310 00:12:42,040 --> 00:12:43,840 si pero cuantos del mandem no? 311 00:12:43,960 --> 00:12:45,400 Y la única razón por qué salimos bien 312 00:12:45,520 --> 00:12:48,000 es porque mi papá estaba sobre nosotros. 313 00:12:48,120 --> 00:12:50,680 Todos los días después de la escuela, él estaría allí asegurándose 314 00:12:50,800 --> 00:12:53,200 que llegamos a casa justo a tiempo, comprobar las rutas de autobús, 315 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 asegurándose que hicimos nuestra tarea. 316 00:12:54,600 --> 00:12:55,560 Bueno. Exactamente. 317 00:12:55,680 --> 00:12:58,520 Él estaba allí. ¿Sí? 318 00:12:58,640 --> 00:13:01,480 Eso es lo que necesitabas no la escuela. 319 00:13:01,600 --> 00:13:04,320 De la misma manera que Mayowa te necesita. 320 00:13:04,440 --> 00:13:07,160 ¿Sí? 321 00:13:07,280 --> 00:13:09,440 [se besa] Está bien, cariño. 322 00:13:09,560 --> 00:13:11,640 Oooh. Además, 323 00:13:11,760 --> 00:13:13,960 Edmonton se ha aburguesado todas estas escuelas, de todos modos. 324 00:13:14,080 --> 00:13:15,560 [risas] 325 00:13:15,680 --> 00:13:17,240 no es duro como era en el pasado. 326 00:13:17,360 --> 00:13:19,240 Oye, sabes que tienen ¿Pretita abajo, nena? 327 00:13:19,360 --> 00:13:21,120 ¿Viste que tienen ¿Seguridad afuera, sin embargo? 328 00:13:21,240 --> 00:13:22,760 -[Maurice se ríe] -[Funmi] Hermano. 329 00:13:22,880 --> 00:13:24,400 [reportero masculino 1] El pecado y el subterfugio 330 00:13:24,520 --> 00:13:27,120 podría ser lo mejor en la tele este año. 331 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 [reportero masculino 2] El nuevo y exitoso programa llamado 332 00:13:28,120 --> 00:13:29,440 Pecado y subterfugio. 333 00:13:29,560 --> 00:13:30,440 [reportero masculino 3] Los críticos lo llaman 334 00:13:30,560 --> 00:13:32,680 Kuthe próxima gran novedad. 335 00:13:32,800 --> 00:13:37,520 [charla confusa] 336 00:13:42,680 --> 00:13:45,560 -[hombre] Sí. -[incomprensible] 337 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 -Oh. -Qué bueno verte, hombre. 338 00:13:47,760 --> 00:13:48,880 -¡Oye, Kwabs! -Yo. 339 00:13:49,000 --> 00:13:51,480 Lo que dices, hombre. 340 00:13:51,600 --> 00:13:54,080 no pensé te invitarían. 341 00:13:54,200 --> 00:13:57,400 Rah, realmente has trabajado en tu acento británico. 342 00:13:57,520 --> 00:14:02,440 Sí, porque quería gente. para entenderme un poco más. 343 00:14:02,800 --> 00:14:05,440 Eh, escucha. 344 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Este es mi acento normal. 345 00:14:06,680 --> 00:14:07,840 -¿Jurar? -Sí. 346 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Soy de Palmers Green. 347 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 o Palmers Greek como dicen. 348 00:14:10,680 --> 00:14:12,400 Me quedo en blanco. 349 00:14:12,520 --> 00:14:14,120 Ya sabes, cuando todo empezó el tema de la diversidad, 350 00:14:14,240 --> 00:14:15,840 Yo, tuve que cambiarlo un poco, ¿no? 351 00:14:15,960 --> 00:14:19,120 Ya sabes, Mejores mis posibilidades, hombre. 352 00:14:19,240 --> 00:14:20,320 ¿Pero todavía eres blanco? 353 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 Brexit, hermano. 354 00:14:21,880 --> 00:14:23,280 -Bueno, que bueno verte, hombre. -Uh-hmm. 355 00:14:23,400 --> 00:14:24,840 Escucha, estaba preocupado sobre ti, hombre. 356 00:14:24,960 --> 00:14:26,920 Ya sabes, mi tío, Recientemente lo despidieron. 357 00:14:27,040 --> 00:14:29,560 El hombre intentó suicidarse. 358 00:14:29,680 --> 00:14:32,480 -Bien. -¿Intentaste suicidarte? 359 00:14:32,600 --> 00:14:34,720 No. 360 00:14:34,840 --> 00:14:37,120 Eso es bueno, hombre. Eso es bueno. 361 00:14:37,240 --> 00:14:39,000 De todos modos, voy a trabajar la habitación, ¿sí? 362 00:14:39,120 --> 00:14:42,000 Pero, como, mantén este acento 363 00:14:42,120 --> 00:14:43,400 debajo de tu sombrero, ¿sí? 364 00:14:43,520 --> 00:14:46,200 Eh, sí. 365 00:14:46,320 --> 00:14:47,520 ¡Gary, cariño! 366 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Vaya, mira a tu esposa. 367 00:14:49,280 --> 00:14:51,280 ella es tan hermosa como Kim Kardashian. 368 00:14:51,400 --> 00:14:53,800 Disculpe. Lo siento. 369 00:14:53,920 --> 00:14:55,520 Gracias. Salud. 370 00:14:55,640 --> 00:14:58,240 En realidad, sí. 371 00:14:58,360 --> 00:14:59,400 Gracias. 372 00:14:59,520 --> 00:15:00,840 Sí, probablemente sea mejor esperar. 373 00:15:00,960 --> 00:15:02,640 hasta después de las preguntas y respuestas para conseguir borracho. 374 00:15:02,760 --> 00:15:04,400 estaré bien Con dos tragos, Drew. 375 00:15:04,520 --> 00:15:06,440 En serio, Kwabs, ¿sabes? 376 00:15:06,560 --> 00:15:08,760 cuantos directores tener una segunda oportunidad? ¿Bueno? 377 00:15:08,880 --> 00:15:11,440 Necesitas asegurarte que lo claves en el escenario. 378 00:15:11,560 --> 00:15:12,680 -¿Está bien? -Bueno. 379 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 [inhala bruscamente] Ahí está Bridgette. 380 00:15:14,480 --> 00:15:15,600 ¿Ya has hablado con ella? 381 00:15:15,720 --> 00:15:16,880 [Kwabena] [suspiros] No, todavía no. 382 00:15:17,000 --> 00:15:18,120 No, no, vete ahora. 383 00:15:18,240 --> 00:15:19,200 Ve ahora mientras ella está libre. 384 00:15:19,320 --> 00:15:20,880 Y recuerda, ¿vale? 385 00:15:21,000 --> 00:15:24,920 No hay vergüenza en humillarse. 386 00:15:25,040 --> 00:15:26,520 [suspiros] 387 00:15:26,640 --> 00:15:31,080 [charla confusa] 388 00:15:31,200 --> 00:15:32,560 [mujer] Y este mundo seguirá cambiando. 389 00:15:32,680 --> 00:15:36,080 -Me di cuenta... -Gracias. 390 00:15:36,200 --> 00:15:37,240 -[Bridgette] Qué bueno verte. -[hombre] Gracias. 391 00:15:37,360 --> 00:15:39,240 [mujer] Qué bueno verte. 392 00:15:39,360 --> 00:15:40,400 Hola, Bridgette. 393 00:15:40,520 --> 00:15:42,600 Kwabena, es un placer verte de nuevo. 394 00:15:42,720 --> 00:15:43,800 ¿Cómo has estado? 395 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 Yo... estoy bien. Sí. 396 00:15:45,640 --> 00:15:48,200 Um, ha sido un extraño un par de meses, 397 00:15:48,320 --> 00:15:50,200 pero estoy, estoy bien ahora. 398 00:15:50,320 --> 00:15:51,720 -Uh-hmm. -Sí. 399 00:15:51,840 --> 00:15:53,560 Y, y, ya sabes, solo queria disculparme 400 00:15:53,680 --> 00:15:56,560 por todo eso sucedió en el programa. 401 00:15:56,680 --> 00:15:58,760 Gracias. Pero, eh... 402 00:15:58,880 --> 00:16:00,160 realmente no necesitas para disculparse. 403 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Uh, siento que sí. 404 00:16:02,280 --> 00:16:04,920 Um, repasé el cronograma. 405 00:16:05,040 --> 00:16:06,720 -Rompí el carruaje. -Sí. 406 00:16:06,840 --> 00:16:09,240 Ennegrecí a un especialista, 407 00:16:09,360 --> 00:16:12,920 que es una frase Nunca pensé que diría. 408 00:16:13,040 --> 00:16:15,560 Y mira, lo sé no querías contratarme 409 00:16:15,680 --> 00:16:17,280 -en primer lugar, eh... -No, espera. 410 00:16:17,400 --> 00:16:19,040 ¿Quién, quién dijo que no te quería? tener el trabajo? 411 00:16:19,160 --> 00:16:21,000 No [suspiros] 412 00:16:21,120 --> 00:16:23,640 Te escuché después de mi entrevista. 413 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 Pero mira, es genial. Es genial. 414 00:16:25,280 --> 00:16:26,440 Como, yo, no lo tomo personalmente, ya sabes. 415 00:16:26,560 --> 00:16:29,120 Es sólo... sí. Yo, me di cuenta de que 416 00:16:29,240 --> 00:16:31,360 -No fui tan bueno como pensaba. -No, tienes razón, Kwabs. 417 00:16:31,480 --> 00:16:32,640 no te queria tener el trabajo, 418 00:16:32,760 --> 00:16:34,080 pero no porque no fuiste lo suficientemente bueno. 419 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 Fue un cáliz envenenado para empezar. 420 00:16:37,320 --> 00:16:39,760 Espera, fue, fue eso ¿Por qué estabas en mi caso? 421 00:16:39,880 --> 00:16:41,400 -¿todo el tiempo? -Sí. 422 00:16:41,520 --> 00:16:44,040 No tienes idea de lo que estaba pasando en el fondo. 423 00:16:44,160 --> 00:16:46,480 La red necesaria un espectáculo "diverso" 424 00:16:46,600 --> 00:16:48,960 pero no estaban preparados para darnos suficiente dinero para hacerlo. 425 00:16:49,080 --> 00:16:52,520 Y ese carruaje, Ese maldito carruaje. 426 00:16:52,640 --> 00:16:55,120 Le dije a Simon que era una mala idea. pero él no quiso escuchar. 427 00:16:55,240 --> 00:16:57,000 Estaba tan desesperado "mirar" 428 00:16:57,120 --> 00:16:58,560 como lo estaba haciendo lo correcto. 429 00:16:58,680 --> 00:17:01,160 Espera, pero en tu proyección, dijiste que estabas emocionado. 430 00:17:01,280 --> 00:17:03,280 [tartamudea] Y, y, y yo era, yo era. 431 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 Pero cuando me di cuenta 432 00:17:05,040 --> 00:17:06,640 que estaba pasando Bajo la superficie, yo estaba... 433 00:17:06,760 --> 00:17:09,400 Estaba demasiado metido. 434 00:17:09,520 --> 00:17:11,079 La mitad de los directores no nos lo podíamos permitir 435 00:17:11,200 --> 00:17:12,839 y la otra mitad corrió tan pronto como tuvieron viento 436 00:17:12,960 --> 00:17:15,240 de lo que estaba pasando. 437 00:17:15,359 --> 00:17:17,839 Por eso te contrataron, 438 00:17:17,960 --> 00:17:21,160 porque era mas barato conseguir a alguien inexperto 439 00:17:21,280 --> 00:17:23,160 y promocionar el espectáculo como... [suspiros] 440 00:17:23,280 --> 00:17:25,520 ..."dando oportunidades a diversas voces." 441 00:17:25,640 --> 00:17:27,079 Y estaba tan estirado 442 00:17:27,200 --> 00:17:29,720 no pude conseguirte el apoyo que necesitabas. 443 00:17:29,840 --> 00:17:33,760 Pero estuviste bien, Kwabs. 444 00:17:33,880 --> 00:17:36,560 Lo que hiciste con lo que tenías Fue un milagro. 445 00:17:36,680 --> 00:17:39,000 Yo solo-- 446 00:17:39,120 --> 00:17:41,080 Lo siento, no pude protegerte más. 447 00:17:41,200 --> 00:17:43,520 ¡Oh! [risas] 448 00:17:43,640 --> 00:17:45,560 Aquí estamos. 449 00:17:45,680 --> 00:17:49,440 Los tres mosqueteros... [risas] juntos de nuevo. 450 00:17:49,560 --> 00:17:52,360 Oye, es bueno Para verte, Kwabs. 451 00:17:52,480 --> 00:17:55,200 Um, estoy reuniendo a todos para el inicio de la proyección, 452 00:17:55,320 --> 00:18:00,120 Entonces, Kwabena, nos pondremos al día. después, ¿sí? 453 00:18:03,040 --> 00:18:07,920 [gruñe suavemente] 454 00:18:08,040 --> 00:18:09,640 [golpes de puerta] 455 00:18:09,760 --> 00:18:11,040 [Nia Hays] Demos un gran aplauso 456 00:18:11,160 --> 00:18:13,080 mientras damos la bienvenida al elenco y tripulaciones 457 00:18:13,200 --> 00:18:15,040 -del Pecado y el Subterfugio. -[aplausos] 458 00:18:15,160 --> 00:18:18,360 [Nia Hays] Es encantador. 459 00:18:18,480 --> 00:18:21,840 es encantador tenerte aquí con nosotros. 460 00:18:21,960 --> 00:18:25,640 Sé que la multitud está picando para hacer preguntas, 461 00:18:25,760 --> 00:18:27,040 así que iré directo a ello. 462 00:18:27,160 --> 00:18:30,040 Rodolfo, ¿Cómo fue interpretar a un duque? 463 00:18:30,160 --> 00:18:31,440 [risas] 464 00:18:31,560 --> 00:18:33,640 Um, fue un-- fue un sueño hecho realidad 465 00:18:33,760 --> 00:18:36,000 porque en la televisión, 466 00:18:36,120 --> 00:18:38,720 las oportunidades nunca están allí. 467 00:18:38,840 --> 00:18:41,400 Eh, entonces, entonces, Así que gracias Simón. 468 00:18:41,520 --> 00:18:43,280 [Simón] No, no, no, no. Gracias, gracias. 469 00:18:43,400 --> 00:18:45,760 Um, ahora, sentimos era nuestra responsabilidad 470 00:18:45,880 --> 00:18:48,400 hacer algo, Ah, revolucionario. 471 00:18:48,520 --> 00:18:51,240 Y, personalmente hablando, he sido un gran admirador 472 00:18:51,360 --> 00:18:53,520 de Rodolfo durante muchos años. 473 00:18:53,640 --> 00:18:55,880 Y por eso su nombre fue uno de los primeros 474 00:18:56,000 --> 00:18:57,360 que yo, lo presenté. 475 00:18:57,480 --> 00:18:59,080 Bridgette, cuéntanos 476 00:18:59,200 --> 00:19:01,640 acerca de poner esto todos juntos. 477 00:19:01,760 --> 00:19:03,240 Uh, bueno, fue un-- 478 00:19:03,360 --> 00:19:05,280 Fue un rodaje difícil. La mayoría, la mayoría de los brotes son, 479 00:19:05,400 --> 00:19:07,360 pero creo que dado eso estamos todos sentados aquí hoy, 480 00:19:07,480 --> 00:19:08,680 hemos, hemos tirado a través de ellos. 481 00:19:08,800 --> 00:19:10,320 [Simón] No, fue-- 482 00:19:10,440 --> 00:19:13,080 Fue, uh, ciertamente fue un trabajo de amor. 483 00:19:13,200 --> 00:19:16,200 Pero estamos comprometidos a crear oportunidades. 484 00:19:16,320 --> 00:19:19,120 [Nia Hays] Kwabena, ¿puedes hablar de eso? 485 00:19:19,240 --> 00:19:21,760 ¿Cómo fue para ti? como un joven director, 486 00:19:21,880 --> 00:19:26,040 en un proyecto tan grande? 487 00:19:26,160 --> 00:19:31,160 [suspira suavemente] 488 00:19:38,200 --> 00:19:42,080 Eh... 489 00:19:42,200 --> 00:19:45,120 fue la experiencia de toda la vida. 490 00:19:45,240 --> 00:19:47,600 -[se ríe suavemente] -[animando y aplaudiendo] 491 00:19:47,720 --> 00:19:52,600 Eres demasiado amable. 492 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 Y estaba jodido. 493 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 me pusieron constantemente en posiciones imposibles 494 00:19:58,640 --> 00:20:00,200 sin nadie a quien pedir ayuda. 495 00:20:00,320 --> 00:20:02,120 Cuando presenté a Rudolph, 496 00:20:02,240 --> 00:20:03,600 me dijo el director de casting 497 00:20:03,720 --> 00:20:05,120 que los actores negros no eran comerciales. 498 00:20:05,240 --> 00:20:07,000 Y luego ellos, se demostró que estaban equivocados, 499 00:20:07,120 --> 00:20:09,120 -¿no lo eran? -No es gracioso. 500 00:20:09,240 --> 00:20:11,160 Como, en algún momento, El personaje de Rudolf. 501 00:20:11,280 --> 00:20:13,560 era esencialmente un dueño de esclavos, y cuando lo señalé, 502 00:20:13,680 --> 00:20:15,320 me dijeron que el show No es una lección de historia. 503 00:20:15,440 --> 00:20:18,120 Me gusta y en su lugar de permitirme arreglarlo, 504 00:20:18,240 --> 00:20:20,800 simplemente negaron un brillante Actriz negra el papel. 505 00:20:20,920 --> 00:20:23,080 y contrató a un influencer blanco. 506 00:20:23,200 --> 00:20:24,560 Sin ofender, Roxie. 507 00:20:24,680 --> 00:20:25,960 Ningún problema. 508 00:20:26,080 --> 00:20:27,680 roxiebebé en todas las plataformas principales. 509 00:20:27,800 --> 00:20:29,040 Entonces... 510 00:20:29,160 --> 00:20:31,880 Pero todo el tiempo, 511 00:20:32,000 --> 00:20:34,200 Me presentaron opciones 512 00:20:34,320 --> 00:20:36,160 cuando, en realidad, simplemente me arrinconó. 513 00:20:36,280 --> 00:20:39,720 Y cuando finalmente salió mal, 514 00:20:39,840 --> 00:20:41,120 de hecho me despidieron. 515 00:20:41,240 --> 00:20:42,960 Y mira, Sé que no soy perfecto. 516 00:20:43,080 --> 00:20:45,040 Pero ¿cuál era el punto al contratarme 517 00:20:45,160 --> 00:20:47,960 si no me fueras a dar ¿Hay buenas posibilidades de tener éxito? 518 00:20:48,080 --> 00:20:49,400 -Mira, eso fue-- -No, no. 519 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 Pero ese era nuestro trato, ¿verdad? 520 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Que debería salir aquí 521 00:20:53,320 --> 00:20:58,080 y decir que estoy agradecido por la oportunidad. 522 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 Así que gracias. 523 00:21:00,280 --> 00:21:04,320 ♪suena música de suspenso 524 00:21:04,440 --> 00:21:09,240 [gente murmurando] 525 00:21:25,120 --> 00:21:26,960 [aplausos] 526 00:21:27,080 --> 00:21:29,280 [gente murmurando] 527 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Sí, me voy. Sí. 528 00:21:32,120 --> 00:21:34,680 ¿Entendiste eso? ¿Acaso tú? 529 00:21:34,800 --> 00:21:36,040 [Drew] Kwabs. Kwabs. 530 00:21:36,160 --> 00:21:37,880 [Nia Hays] Uh, nos aseguraremos de atrapar 531 00:21:38,000 --> 00:21:42,040 cada episodio todos los domingos a las 9 pm... 532 00:21:42,160 --> 00:21:44,040 [Maurice] He aprendido 533 00:21:44,160 --> 00:21:49,040 esa igualdad Puede que no signifique libertad. 534 00:21:49,160 --> 00:21:53,320 y libertad Puede que no signifique liberación. 535 00:21:53,440 --> 00:21:54,680 También puedes saber que 536 00:21:54,800 --> 00:21:58,160 El cambio puede no significar revolución. 537 00:21:58,280 --> 00:22:01,120 Una vez que te das cuenta que los viejos conservadores 538 00:22:01,240 --> 00:22:02,960 se están acabando de cosas para conservar, 539 00:22:03,080 --> 00:22:04,960 tu también puedes saber 540 00:22:05,080 --> 00:22:08,560 que todos los politicos chupa lo mismo. 541 00:22:08,680 --> 00:22:11,440 Babilonia debe arder. 542 00:22:11,560 --> 00:22:16,240 Sí. puedes olvidar ¡Sobre Mandem en el Salvaje Oeste! 543 00:22:16,360 --> 00:22:18,400 Arde, Babilonia, arde. 544 00:22:18,520 --> 00:22:20,080 ¿Entenderá esto? 545 00:22:20,200 --> 00:22:22,000 Son mensajes subliminales, si? 546 00:22:22,120 --> 00:22:24,640 Él ha estado alrededor de estos niños blancos elegantes desde hace meses. 547 00:22:24,760 --> 00:22:27,000 Necesito este mensaje radical para hundirse! 548 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 Bueno. eso es suficiente Ben Zephaniah hoy, cariño. 549 00:22:31,240 --> 00:22:32,600 Bueno. Buenas noches, hijo. 550 00:22:32,720 --> 00:22:34,080 Hora de la siesta. ¿Sí? 551 00:22:34,200 --> 00:22:35,760 -[suena el timbre] -Lucha contra el poder. 552 00:22:35,880 --> 00:22:37,840 -¿Errol? -Lucha contra el poder. 553 00:22:37,960 --> 00:22:39,160 ¿Podrías conseguir eso? por favor, cariño? 554 00:22:39,280 --> 00:22:40,960 -Lucha contra ello. -[Claude] El Negro ¿Pantera? 555 00:22:41,080 --> 00:22:42,120 ¿Mmm? 556 00:22:42,240 --> 00:22:43,920 Ven, cariño. Ven, ven. 557 00:22:44,040 --> 00:22:47,920 Ah, verlos allí-- ¡Míralos allí, Malcolm X! 558 00:22:48,040 --> 00:22:50,920 -[risas] -Claude, lo juro por Dios. 559 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Hermana, vengo Tengo a mi sobrino, ¿eh? 560 00:22:52,880 --> 00:22:55,080 -¿Eh? -Ey. 561 00:22:55,200 --> 00:22:58,280 Ey. Yo veo tu video en lo de facebook. 562 00:22:58,400 --> 00:23:01,400 Finalmente creces Unas pelotas, muchacho, ¿eh? 563 00:23:01,520 --> 00:23:03,280 Qué buen momento para hacerlo, pero ya sabes, 564 00:23:03,400 --> 00:23:05,160 algunas veces, defiéndete por ti mismo. 565 00:23:05,280 --> 00:23:08,080 Lindo. 566 00:23:08,200 --> 00:23:10,040 -¿Gracias tío? -[risas] 567 00:23:10,160 --> 00:23:12,920 Pero ahora, ahora estás totalmente aplastado mejorar tu carrera cinematográfica. 568 00:23:13,040 --> 00:23:16,120 -Uh-hmm. -Tal vez sea el momento 569 00:23:16,240 --> 00:23:18,760 para volver al reclutamiento. 570 00:23:18,880 --> 00:23:22,440 Estábamos hablando de él convertirse en fontanero. 571 00:23:22,560 --> 00:23:25,280 O reclutamiento. 572 00:23:25,400 --> 00:23:27,320 Mmm. Si, puedes volver al reclutamiento 573 00:23:27,440 --> 00:23:31,000 y haz tu cosa de hacer películas como pasatiempo, 574 00:23:31,120 --> 00:23:32,800 como tu tio y su cantando. 575 00:23:32,920 --> 00:23:34,520 [Grace se ríe, tose] 576 00:23:34,640 --> 00:23:35,520 -[se aclara la garganta] -[Grace] Lo siento. 577 00:23:35,640 --> 00:23:37,000 [se aclara la garganta] 578 00:23:37,120 --> 00:23:38,360 -¿Por qué te ríes? -Lo siento, 579 00:23:38,480 --> 00:23:39,840 Tengo que atender esta llamada. 580 00:23:39,960 --> 00:23:41,840 [charla confusa] 581 00:23:41,960 --> 00:23:43,600 [teléfono celular vibrando] 582 00:23:43,720 --> 00:23:46,840 -Oye. -¿Qué diablos pasó? 583 00:23:46,960 --> 00:23:48,520 Has visto el vídeo entonces, ¿sí? 584 00:23:48,640 --> 00:23:49,680 [Amy] Amigo, todo el mundo lo ha hecho. 585 00:23:49,800 --> 00:23:51,160 Está en todas las redes sociales. 586 00:23:51,280 --> 00:23:52,960 ¿Eso significa ¿Angela también? 587 00:23:53,080 --> 00:23:54,840 [Amy] Sí. Acabo de hablar con ella sobre eso. 588 00:23:54,960 --> 00:23:57,320 ella dijo ella ama tu audacia. 589 00:23:57,440 --> 00:23:59,720 Pero ahora mismo necesitamos para tomar un ritmo en Jamaica Road. 590 00:23:59,840 --> 00:24:01,600 Sólo estamos configurando 591 00:24:01,720 --> 00:24:04,560 entonces ella quiere ver cómo se desarrolla todo primero. 592 00:24:04,680 --> 00:24:07,880 [suspira] Está bien. Eso es genial. 593 00:24:08,000 --> 00:24:10,520 -¿Eso es genial? -Quiero decir, apesta. 594 00:24:10,640 --> 00:24:12,120 pero ya sabes, 595 00:24:12,240 --> 00:24:14,120 No me sorprende. 596 00:24:14,240 --> 00:24:16,000 Te lo estás tomando muy mal bueno. 597 00:24:16,120 --> 00:24:18,400 Muy bien. 598 00:24:18,520 --> 00:24:20,800 Quiero decir... [suspiros] mira, estoy seguro que en algún momento 599 00:24:20,920 --> 00:24:23,360 Me arrepentiré pero no lo sé. 600 00:24:23,480 --> 00:24:26,280 Ahora mismo me siento aliviado. para ser honesto. 601 00:24:26,400 --> 00:24:28,800 Como, si, Estoy un poco en paz con eso. 602 00:24:28,920 --> 00:24:32,160 Quiero decir, fue una locura. 603 00:24:32,280 --> 00:24:34,640 Pero estoy un poco asombrado por ti al mismo tiempo 604 00:24:34,760 --> 00:24:36,200 tener el temple 605 00:24:36,320 --> 00:24:38,880 para decir tu verdad 606 00:24:39,000 --> 00:24:41,480 frente a todo industria. 607 00:24:41,600 --> 00:24:46,400 ♪suena música dramática 608 00:24:47,360 --> 00:24:49,440 [Amy] ¿Kwabs? 609 00:24:49,560 --> 00:24:51,280 ¿Está ahí? 610 00:24:51,400 --> 00:24:53,040 Um, mira, tengo algo. Necesito hacerlo, ¿vale? 611 00:24:53,160 --> 00:24:54,680 -Um, te hablaré más tarde. -[Amy] Tienes que ser-- 612 00:24:54,800 --> 00:24:56,080 -[besos] -¿A dónde vas? 613 00:24:56,200 --> 00:24:57,560 tengo en alguna parte Necesito estarlo ahora mismo. 614 00:24:57,680 --> 00:25:00,600 -Sí, la oficina de empleo. -[risas] 615 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Cállate, Claudio. 616 00:25:02,240 --> 00:25:05,560 ♪suena música dramática 617 00:25:05,680 --> 00:25:10,560 [jadeando] 618 00:25:22,120 --> 00:25:27,120 [llama a la puerta] 619 00:25:29,120 --> 00:25:31,280 -¿Kwabs? -Tenías razón. 620 00:25:31,400 --> 00:25:34,360 Como si no estuviera siendo honesto. 621 00:25:34,480 --> 00:25:35,720 [jadeando] 622 00:25:35,840 --> 00:25:40,520 No estaba... no estaba ocupado. 623 00:25:40,640 --> 00:25:42,320 Me estaba escondiendo. 624 00:25:42,440 --> 00:25:47,080 te excluyo, y no te merecías eso. 625 00:25:47,720 --> 00:25:52,720 [suspira] Mira, 626 00:25:52,840 --> 00:25:54,720 Sé que puede que sea demasiado tarde 627 00:25:54,840 --> 00:25:59,520 pero nunca me perdonaré si no dijera esto. 628 00:26:00,080 --> 00:26:01,960 Te amo. 629 00:26:02,080 --> 00:26:05,680 Y quiero estar contigo. 630 00:26:05,800 --> 00:26:10,720 [pantalones] 631 00:26:11,600 --> 00:26:14,840 [cantante] ♪ todavía estoy aquí ♪ 632 00:26:14,960 --> 00:26:19,960 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 633 00:26:21,640 --> 00:26:23,040 - ♪ Yo soy... ♪ -♪ Sí, sí ♪ 634 00:26:23,160 --> 00:26:27,680 ♪ todavía estoy aquí ♪ 635 00:26:27,800 --> 00:26:30,640 ♪ Oh, oh, oh ♪ 636 00:26:30,760 --> 00:26:32,080 ♪ Oh ♪ 637 00:26:32,200 --> 00:26:35,160 ♪ Oh, oh ♪ 638 00:26:35,280 --> 00:26:37,920 ♪ todavía estoy aquí ♪